Se présenter en japonais

Lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois au Japon, il est important de respecter certaines règles de politesse. Tout d'abord, on évite tout contact physique comme les poignées de main ou les bises. On s'incline légèrement pour saluer son interlocuteur. Une brève inclinaison de la tête suffit.

Il faut également utiliser certaines formules de politesse incontournables. Pour commencer la conversation, on dira "hajimemashite" (はじめまして) qui signifie "enchanté de vous rencontrer". Cela vient du verbe "hajimeru" (はじめる) qui veut dire "commencer".

Salutations d'usage pour une première rencontre

Pour conclure les présentations, on utilisera l'expression "yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします) qui n'a pas d'équivalent direct en français. On pourrait le traduire approximativement par "je m'en remets à vous" ou "ravi de faire votre connaissance". C'est une façon de remercier l'interlocuteur pour cette nouvelle relation et de solliciter sa bienveillance pour les échanges futurs.

Si votre interlocuteur vous dit "yoroshiku onegaishimasu", il convient de répondre "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" (こちらこそよろしくお願いします) pour exprimer la réciprocité.

Se présenter : dire son nom et d'où l'on vient

Pour se présenter, on donne généralement son nom de famille avant son prénom, contrairement aux habitudes françaises. Si l'on ne cite que l'un des deux, ce sera plutôt le prénom dans un contexte informel et convivial.

Il ne faut jamais utiliser de suffixe honorifique comme "san", "kun" ou "chan" pour parler de soi-même, cela serait considéré comme prétentieux.

On peut dire "je m'appelle..." de plusieurs façons :

• (私は) _ と申します (Watashi wa _ to môshimasu) - niveau de langue très poli
• _ です (_ desu) - plus courant, signifie "je suis _"
• Exemple : "Watashi wa Sophie desu" (私はソフィーです) - Je suis Sophie/Je m'appelle Sophie

Pour dire d'où l'on vient :

• _ から来ました (_ kara kimashita) - Je viens de _
• Exemple : "Furansu kara kimashita" (フランスから来ました) - Je viens de France

En dire plus sur soi : nationalité, âge, profession, loisirs

Au-delà du nom et de l'origine, on peut compléter sa présentation avec d'autres informations.

Nationalité :

• _ 人です (_jin desu) - Je suis _ (nationalité)
• Exemple : "Furansujin desu" (フランス人です) - Je suis Français(e)

Âge :

• _ 歳です (_ sai desu) - J'ai _ ans
• Exemple : "Nijuu go sai desu" (二十五歳です) - J'ai 25 ans

Profession :

• _ です (_ desu) - Je suis _ (métier)
• Exemple : "Kaishain desu" (会社員です) - Je suis employé(e) de bureau

Loisirs et centres d'intérêt :

• 趣味は _ です (Shumi wa _ desu) - Mon/mes loisir(s) est/sont _
• _ に興味があります (_ ni kyômi ga arimasu) - Je m'intéresse à _
• Exemples de loisirs : 読書 (dokusho) la lecture, 音楽 (ongaku) la musique, 映画 (eiga) le cinéma, ダンス (dansu) la danse, スポーツ (supôtsu) le sport, etc.

Formules de politesse indispensables pour conclure les présentations

Pour conclure votre présentation, n'oubliez pas de remercier une nouvelle fois votre interlocuteur avec l'expression "yoroshiku onegaishimasu".

Vous pouvez la compléter en disant "douzo yoroshiku onegaishimasu" (どうぞよろしくお願いします) qui ajoute une nuance de "je vous en prie" ou "s'il vous plaît".

Si vous avez été présenté en second, répondez "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" pour exprimer votre gratitude réciproque envers la personne.

Ces formules sont incontournables lors d'une première rencontre, elles marquent votre respect et sollicitent la bienveillance de votre interlocuteur pour cette nouvelle relation. Même si elles n'ont pas d'équivalent direct en français, elles sont l'un des fondamentaux de la politesse à la japonaise.

Exemples de dialogues pour se présenter dans différents contextes

Voici quelques exemples de présentation dans différentes situations :

Rencontre informelle :

• A : Hajimemashite. Yamada desu. (Enchanté. Je suis Yamada)
• B : Hajimemashite. Watashi wa Sophie desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. (Enchantée. Je suis Sophie. Je viens de France. Ravie de vous rencontrer.)
• A : Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. (C'est moi qui vous remercie.)

Contexte professionnel :

• A : Hajimemashite. Watashi wa Tanaka to môshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (Enchanté. Je m'appelle Tanaka. Je me recommande à vous.)
• B : Hajimemashite. Sophie Dubois to môshimasu. Kaisha no shain desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu. (Enchantée. Je m'appelle Sophie Dubois. Je suis employée dans cette entreprise. Je me recommande à vous.)

Échange avec un professeur :

• Étudiant : Hajimemashite. Watashi wa Furansu kara kita ryûgakusei no Jean desu. Yoroshiku onegaishimasu. (Bonjour. Je suis Jean, un étudiant étranger venu de France. Enchanté.)
• Professeur : Hajimemashite Jean-san. Watashi wa anata no nihongo no sensei no Takahashi desu. Douzo yoroshiku. (Enchanté Jean. Je suis M.Takahashi, votre professeur de japonais. Je me recommande à vous.)

Astuces pour bien prononcer le japonais et perfectionner son accent

Pour bien prononcer le japonais, voici quelques points de vigilance :

Veillez à bien distinguer les sons courts et longs. Par exemple entre "obasan" (tante) et "obaasan" (grand-mère), "yuki" (neige) et "yuuki" (courage). Les voyelles longues s'écrivent généralement en kana avec un "ー".

Prononcez correctement le "R/L" qui est à mi-chemin entre le "R" et le "L" français. Il ressemble un peu au "R" espagnol, en moins roulé. Le prononcer comme un "R" français serait une erreur.

Aspirez légèrement le "H" dans les syllabes "HA HI FU HE HO". Il ne doit pas être muet comme le "H" français.

Accentuez les sons aux bons endroits. Le japonais a un accent de hauteur (aigu/grave) appelé "pitch accent" qui change selon les mots et leur nombre de syllabes. Bien le placer permet d'avoir une prononciation plus naturelle.

Entraînez-vous régulièrement en écoutant des natifs, en regardant des vidéos, en chantant... L'oreille et la pratique sont les meilleures alliées pour améliorer son accent. La technique du "shadowing" (écouter et répéter en même temps qu'un natif) peut aussi beaucoup aider.

Ressources pour approfondir l'apprentissage du japonais

Pour aller plus loin dans votre apprentissage de la langue, voici quelques ressources utiles :

Manuels de japonais :

• La méthode Minna no Nihongo, une référence complète du débutant au niveau intermédiaire
• Japanese from Zero, une méthode en anglais ludique et progressive

Plateformes en ligne :

• Marugoto, la plateforme gratuite d'apprentissage de la Fondation du Japon
• Memrise, Duolingo, Busuu pour apprendre avec des cours et exercices ludiques sur appli
• Preply, italki pour prendre des cours particuliers en visio avec des professeurs japonais

Chaînes YouTube :

• Cours de japonais, avec des vidéos en français sur la grammaire, le vocabulaire, l'écrit...
• Japonais avec Yuri, pour apprendre avec une native de façon ludique
• Japan Society vidéos, la chaîne de cours de la Japan Society de New York (en anglais)

Profitez aussi au maximum de toutes les ressources authentiques pour vous immerger dans la langue au quotidien : regardez des animes, films, séries en VO, lisez des mangas, livres, écoutez de la J-pop, faites-vous des amis japonais... C'est en pratiquant de façon régulière qu'on progresse le plus vite.