La fiesta de Tanabata en Japón 七夕

El festival imprescindible del verano en Japón: el Festival de las Estrellas de Tanabata

Alrededor del 7 de julio o del 7 de agosto, según la región, los japoneses celebran la Fiesta de las Estrellas, el matsuri Tanabata, nacido de la fusión de leyendas japonesas y chinas. En esta época, Japón se ilumina con decoraciones coloridas que traen esperanza.

La leyenda china del ganadero y de la tejedora

Además de estas versiones japonesas, existía la leyenda del ganadero y la tejedora, de origen chino, de la que Japón importó (probablemente en la época de Nara, 710-794) dos versiones ligeramente diferentes, ambas vinculadas a las estrellas Vega y Altair.

Según una de las versiones, la séptima hija del Dios del Cielo (Tentei), se llamaba Orihime "la princesa tejedora" (que en la leyenda representa a la estrella Vega), porque pasaba sus días tejiendo hermosos brocados. Un día, ésta decidió visitar la Tierra, donde conoció a Hikoboshi (Altair, "la estrella del ganadero"), de quien se enamoró. Se casaron y tuvieron dos hijos. Esto enfadó al Dios del Cielo, que entonces envió a un genio a buscar a su hija y traerla de nuevo al Cielo. Hikoboshi corrió tras ella, pero la madre de Orihime hizo aparecer un río, la Vía Láctea, y el ganadero quedío separado de su esposa. Desde ese día, los dos amantes no dejaron de llorar, cada uno a una orilla del río. El Dios del Cielo, conmovido, les permitió reunirse una vez al año, en la séptima noche del séptimo mes lunar. La leyenda cuenta que esa noche las urracas construyen un puente sobre el "río del cielo" para que los dos esposos pueda reunirse.

La leyenda del Ganadero y de la Tejedora

La leyenda del Ganadero y de la Tejedora

Regi51, Wikimedia

Poco a poco, esta costumbre fue adoptada por todas las jóvenes que comenzaron a pedir deseos para encontrar a su alma gemela. Desde el periodo Edo (1603-1868), todos japoneses, mujeres y hombres, niños y adultos, piden un deseo en la noche de Tanabata, ya que se cree que los dos enamorados concederán los deseos que se pidan ese día.

Tanabata (七夕) significa literalmente "7 veladas" y se celebra la séptima noche del séptimo mes, que varía según se siga el calendario gregoriano o el lunar: 7 de julio o 7 de agosto. En esta noche, muchos japoneses miran al cielo para intentar ver las estrellas Vega y Altair acercándose a la Vía Láctea.

Tanabata es una fiesta durante la cual los japoneses cuelgan sus deseos en ramas de bambú

Tanabata es un festival en el que los japoneses cuelgan sus deseos en ramas de bambú

Wikicommons

Una tejedora trabajando

Una tejedora trabajando

OCVB

El festival Tanabata hoy

La Fiesta de las Estrellas de hoy se distingue por sus decoraciones hechas con ramas de bambú (que recuerdan el papel de las varas de bambú, referencias en la antigua tradición japonesa) en las que los japoneses colocan tanzaku, pequeñas tarjetas alargadas de cartón o papel de colores en las que escriben un deseo. De este modo, esperan que las dos estrellas cumplan sus deseos. Estas ramas de colores pueden verse en casas o jardines, viveros y escuelas, santuarios sintoístas, pero también en algunos vestíbulos de estaciones y supermercados.

 

Tradicionalmente, el día después de Tanabata se quemaban ramas de bambú o se arrojaban al agua para hacer realidad los deseos. Hoy en día, debido a la preocupación por la ecología, esta costumbre apenas se sigue, o está incluso prohibida por algunos ayuntamientos. Las ramas y sus deseos acaban en la basura.

Es costumbre colgar farolillos en bambúes en todas las calles (de nuevo, esto hace referencia a los marcadores que se instalaban para el Obon, la fiesta de los muertos). El yukata, un kimono ligero de algodón, se lleva cuando se pasea por las calles y los patios de los santuarios. 

Los deseos es escriben en tanzuka y se cuelgan en ramas de bambú

Los deseos es escriben en tanzuka y se cuelgan en ramas de bambú

DR

Los 7 ornamentos de Tanabata según la tradición de Sendai, versión en miniatura

Los 7 ornamentos de Tanabata según la tradición de Sendai, versión en miniatura

Laura Tomas Avellana

Últimos artículos

Kenzo Tange, el influyente arquitecto japonés que dio forma a la arquitectura moderna

Kenzo Tange (丹下 健三) está ampliamente considerado como uno de los arquitectos japoneses más influyentes y honrados del siglo XX.

Japan Visitor - sanja_matsuri_2019-9.jpg

Abrigos Happi: ropa de fiesta tradicional japonesa

Los abrigos Happi son una parte vibrante e icónica de la cultura japonesa, estrechamente asociada a festivales y celebraciones.

Japan Visitor - miko7.jpg

Doncellas del Santuario Miko: Las Sacerdotisas Sintoístas Tradicionales de Japón

En el encantador mundo de la tradición sintoísta japonesa, las doncellas de santuario miko son figuras emblemáticas que tienden puentes entre los reinos terrenal y divino.