Rangaku : le transfert des connaissances occidentales dans le Japon isolé
Le rangaku, littéralement "études hollandaises", désigne la transmission des connaissances et technologies occidentales au Japon pendant la période d'isolement du pays. Malgré la politique de fermeture du shogunatTokugawa, le rangaku a permis au Japon de rester en contact avec les avancées scientifiques et techniques du monde extérieur. Ce mouvement intellectuel, qui s'est développé principalement aux XVIIIe et XIXe siècles, a joué un rôle crucial dans la modernisation rapide du Japon après sa réouverture. À travers l'étude des livres et objets hollandais, les érudits japonais ont pu s'initier à la médecine, aux sciences et aux technologies occidentales, posant ainsi les bases du développement spectaculaire que connaîtra le pays durant l'ère Meiji.
Définition et contexte historique du Rangaku
Le rangaku est né dans le contexte de la politique d'isolement (sakoku) instaurée par le shogunat Tokugawa en 1639. Cette politique visait à limiter drastiquement les contacts avec l'étranger, notamment pour endiguer l'influence du christianisme. Cependant, une exception fut faite pour les Hollandais, qui furent autorisés à maintenir un comptoir commercial sur l'île artificielle de Dejima, dans le port de Nagasaki.
C'est à travers ce point de contact unique que les connaissances occidentales ont pu pénétrer au Japon. Le terme "rangaku" signifie littéralement "études hollandaises", car le néerlandais était alors la seule langue occidentale accessible aux Japonais. Les savants qui se consacraient à ces études étaient appelés "rangakusha".
Le rangaku s'est développé progressivement à partir du milieu du XVIIe siècle, mais a connu son apogée au XVIIIe et au début du XIXe siècle. Cette période a vu l'émergence d'une véritable communauté de chercheurs passionnés par les sciences et technologies occidentales, malgré les restrictions officielles.
Dessin de l'île de Dejima - 1725
Wikipedia
Les domaines de connaissances couverts par le Rangaku
Le rangaku a permis aux Japonais de s'initier à de nombreux domaines scientifiques et techniques occidentaux :
- Médecine : L'étude de l'anatomie et des techniques chirurgicales occidentales a révolutionné la pratique médicale au Japon. Des ouvrages comme le "Kaitai Shinsho" (Nouveau traité d'anatomie) ont introduit les connaissances anatomiques européennes.
- Astronomie et géographie : Les rangakusha ont pu accéder à des connaissances plus précises sur le système solaire et la forme de la Terre.
- Physique et chimie : Des concepts comme l'électricité ou les éléments chimiques ont été introduits.
- Botanique : L'étude des plantes selon les méthodes occidentales a enrichi les connaissances japonaises.
- Technologies diverses : Le rangaku a permis de découvrir des innovations comme les microscopes, les télescopes, ou encore les techniques de verrerie.
Cette diversité des domaines étudiés témoigne de la curiosité intellectuelle des rangakusha et de leur volonté d'acquérir des connaissances pratiques pour le développement du Japon.
Description d'une montgolfière dans un livre japonais - 1792
Wikipedia
Les principaux acteurs et lieux du Rangaku
Plusieurs figures ont marqué l'histoire du rangaku :
- Sugita Genpaku (1733-1817) : Médecin pionnier qui a contribué à la traduction du "Kaitai Shinsho".
- Hiraga Gennai (1728-1780) : Savant polymathe qui s'est intéressé à de nombreux domaines, dont l'électricité.
- Ōtsuki Gentaku (1757-1827) : Auteur d'ouvrages importants sur le rangaku et fondateur d'une école à Edo.
- Philipp Franz von Siebold (1796-1866) : Médecin allemand au service des Hollandais qui a joué un rôle crucial dans la transmission des connaissances occidentales.
Les principaux centres d'étude du rangaku étaient :
- Nagasaki, où se trouvait le comptoir hollandais de Dejima
- Edo (l'actuelle Tokyo), où de nombreux savants ont établi des écoles privées
- Osaka, qui est devenue un important centre d'études médicales occidentales
Ces lieux ont joué un rôle crucial dans la diffusion des connaissances acquises auprès des Hollandais à travers tout le Japon.
L'évolution et les phases du mouvement Rangaku
Le rangaku a connu plusieurs phases d'évolution :
- Phase initiale (1640-1720) : Période de contacts limités et contrôlés, centrée sur les interprètes de Nagasaki.
- Phase d'expansion (1720-1830) : Assouplissement des restrictions, traduction de nombreux ouvrages occidentaux, développement des écoles privées de rangaku.
- Phase de maturité (1830-1853) : Approfondissement des connaissances, début d'une production scientifique originale par les rangakusha.
- Phase finale (1853-1868) : Ouverture forcée du Japon, le rangaku devient moins pertinent face à l'afflux direct de connaissances occidentales.
Cette évolution reflète les changements dans la politique du shogunat et l'intérêt croissant des Japonais pour les sciences occidentales. La dernière phase coïncide avec la fin de l'ère Edo et la transition vers l'ère Meiji.
L'impact du Rangaku sur la modernisation du Japon
Le rangaku a eu un impact considérable sur la modernisation du Japon :
- Il a permis au Japon de ne pas être totalement dépassé technologiquement lors de sa réouverture forcée en 1853.
- Les connaissances acquises ont facilité l'adoption rapide des technologies occidentales durant l'ère Meiji.
- Le rangaku a formé une élite intellectuelle ouverte aux idées occidentales, qui a joué un rôle clé dans la modernisation du pays.
- Il a contribué à l'amélioration des techniques médicales et à l'introduction de la médecine occidentale au Japon.
- Les études linguistiques liées au rangaku ont facilité l'apprentissage ultérieur d'autres langues occidentales.
Ces acquis ont joué un rôle crucial dans la transformation rapide du Japon en une puissance moderne à la fin du XIXe siècle.
Les limites et la fin du Rangaku
Malgré son importance, le rangaku a connu des limites significatives :
- La barrière linguistique : Seul un petit nombre de Japonais maîtrisaient le néerlandais.
- Les restrictions officielles : Bien que plus souples avec le temps, elles ont toujours limité la diffusion des connaissances.
- L'accès limité aux sources : Les rangakusha dépendaient largement des livres et objets apportés par les Hollandais.
- Le manque de contexte : Sans pouvoir observer directement la société occidentale, certains concepts restaient difficiles à comprendre pleinement.
La fin du rangaku est survenue avec l'ouverture forcée du Japon en 1853 par le commodore Perry. Dès lors, l'accès direct aux connaissances occidentales a rendu obsolète l'approche indirecte du rangaku. La période du Bakumatsu (1853-1868) a vu une transition rapide vers des échanges directs avec diverses nations occidentales.
L'héritage du Rangaku dans le Japon moderne
Bien que le rangaku ait pris fin avec l'ouverture du Japon, son héritage reste important :
- Il a préparé le terrain pour la modernisation rapide de l'ère Meiji en familiarisant les élites japonaises avec les concepts occidentaux.
- L'esprit d'ouverture et de curiosité cultivé par les rangakusha a influencé l'approche japonaise de l'apprentissage et de l'innovation.
- Les institutions et réseaux créés pour l'étude du rangaku ont facilité l'adoption ultérieure des connaissances occidentales.
- Le vocabulaire scientifique développé par les rangakusha forme encore aujourd'hui la base du langage scientifique japonais moderne.
L'héritage du rangaku se manifeste dans la capacité du Japon à adopter et adapter les connaissances étrangères tout en préservant son identité culturelle. Cette approche, initiée durant l'ère Edo, continue d'influencer la manière dont le Japon interagit avec les innovations étrangères, comme en témoigne son statut actuel de leader technologique mondial. Le rangaku reste ainsi un chapitre fascinant de l'histoire du Japon, illustrant la soif de connaissances et l'ingéniosité qui ont permis au pays de se transformer rapidement malgré son isolement prolongé.
